Quand les âme se font chant...

Encore un pas nous serons au sommet.
Et nous verrons la mer d'entre les pins.
Ombre frangée d'or, odeur du rêve perdu,
Murmures d'un long après-midi terrestre.
Tout se retrouve : humus, résines, fumées,
Brise d'ici, brise d'ailleurs, trop lointains flots,

Plus loin encore blanche voile noyée de larmes.

Extrait de Quand les âmes se font chant, François Cheng et Kim En Joong, Fayard, 2014

François Cheng est né en 1929 à Jinan en Chine. Il arrive en France en 1948 et consacre ses étude à la littérature française. Il est naturalisé français en 1971. Chargé de cours à l’université de Paris VII, il devient maitre de conférence. Ses travaux sont consacrés aux traductions des poètes français en chinois et des poètes chinois en français, d'essais sur la pensée et l'esthétique chinoises, de monographies consacrées à l'art chinois, de recueils de poésies, de romans et d'un album de ses propres calligraphies. Il est élu à l’Académie française en 2002.