Mes haïkus ; avril 2022

Je participe régulièrement aux appels à soumission en langue anglaise. L’anglais apporte de la concision et l’économie de mots dans le haiku qu’il est difficile d’obtenir en français. L’anglais n’étant pas ma langue maternelle cela demande du travail, et une immersion dans le langage poétique anglosaxon. Mais j’ai une certaine satisfaction à voir que mes propositions ont un accueil plutôt favorable… La guerre en Ukraine est toujours très prégnante dans la vie quotidienne. Mes haïkus sont donc impactés et reflètent forcément mon état d’esprit ce qui ne m’empêche pas de participer aux différent kukaï à thème…

Coucou du haiku, thème LA MEMOIRE, sélectionné par Agnès Beaumale

fête de la Saint-Jean

l’odeur de naphtaline

d’un vieux costume

&

bouquet de jonquilles

le souvenir lointain

de nos promenades

&&&&&

Votre haiku du moment, thème LE TUNNEL, sélectionné par Nadine Robillard

j’ai beaucoup marché

et n’ai rencontré que moi

chant des abeilles

&&&&&

Haiku Column, avril 2022 sélectionnés et traduit par Mine Mukose

春雨やコナラの枝葉囁きぬ

美音

pluie de printemps

le feuilles du chêne chuchotent entre-elles

&

wartime

the melody of spring

in the plum tree

戦争やプラムの中に春のメロディー

temps de guerre

la mélodie du printemps

dans le prunus

&&&&&

Coucou du haiku, Mémoire de guerre, sélectionné par Marie-Alice Maire

crimes de guerre

je m’en vais écouter

le silence des arbres

&

Boutcha

ne pas écrire l’horreur

et pourtant

 Tanka sur la Paix, sélectionné par Nadine LEON

tu pleures avec moi

les branches mortes du chêne

qui gisent sur le sol

qui va enfin entendre

cette Ukraine qui crie

In the failed haïku, a journal of english senryu, issue 76

the pain

of each day of war

weeds

&

song of the wind

crossing my mind

a silence

&&&&&

Et dans The Wales haïku journal, spring 2022 issue

war announcement

I look at the first 

wild anemones

&

almond tree blossoms

I would just like 

to stop the wind

&&&&&

in Asahi Shinbum du 29 avril 2022

the madness of men

a robin comes and goes

in the feeder

&&&&&