Mes haïkus - octobre 2021

un vent doux

caresse les souvenirs d'été

féminin pluriel

***

Publiés dans la revue Gong de l’association francophone de Haiku

au loin l’orage

je nage d’un rêve

à l’autre

***

cirrus à la dérive
dans une partie du ciel
mes rêves

***

bulles de savon

bercés par les grillons

mes rêves

***

zébrure de l’avion

le retour des hirondelles

dans la sous-pente

*

飛行機雲
燕たちが戻ってきた
屋根の下に

Trad en japonais Emiko MIYASHITA

***

Sélectionné par Andrée Dametti dans le Coucou du haiku

premiers frimas

de toit en toit une écharpe

de brume

***

Publiés dans la revue L’Ours dansant n°12 (septembre 2021)

la nuit se pose

sur le concert des crapauds

clair de lune

*

maison de retraite

trempées dans son café a lait

des pattes d’ours

***

Publié dans le Asahi haikuist network (octobre 1,  2021)

now and then

in the field of lavender

the echo of the wind

ici et ailleurs/dans le champ de lavande/l’écho du vent

***

Publié dans le Asahi haikuist network (october 15, 2021)

mountain pastures
lingering in the half-light
the song of the sheep’s bell

pâturages de montagne ~/s'attardant dans la pénombre/le chant des clarines

***

Publié dans le Mainichi, Japan national daily (septembre 17, 2021)

fire engine siren

the uninterruted hymn

of teh cicadas

sirène de pompier/l’hymne ininterrompu/des cigales

lueur du levant
la cime des pins s’ourle
de reflets

***

Publiés dans la revue Gong de l’association francophone de Haiku

au loin l’orage

je nage d’un rêve

à l’autre

*

cirrus à la dérive
dans une partie du ciel
mes rêves

*

bulles de savon

bercés par les grillons

mes rêves

***

Publiés dans la revue L’Ours dansant n°12 (septembre 2021)

Le nuit se pose

sur le concert des crapauds

clair de lune

*

maison de retraite

trempées dans son café au lait

des pattes d’ours

***

Sélectionné par Andrée Dametti dans le Coucou du haiku

premiers frimas

de toit en toit une écharpe

de brume

***

Et un petit dernier pour fêter Halloween

trick and treat

une citrouille édentée

devant la porte