À bicyclette (On our bikes) ; Françoise Maurice, Eléonore Nickolay

Ce 3ème collectif de haïkus des coordinatrices, Françoise Maurice et Eléonore Nickolay vient de paraitre chez Pippa Edition, en juin 2025. Ce recueil est entièrement traduit en anglais et contient 200 haïkus. Coordonner un recueil est un travail considérable qui demande du temps, de la rigueur et une grande honnêteté. Le choix des textes est toujours délicat et doit répondre à la ligne éditoriale et à l’exigence de l’éditeur. C’est à cela que se sont attachées les deux coordinatrices.

Les 91 auteurs qui témoignent ici de leur attachement à la bicyclette, nous entraînent dans leur périple au fil de 200 haïkus. Beaucoup d’entre eux se souviennent du moment précis où, encore enfants, ils ont su faire du vélo sans roulettes. Ils se souviennent de cette sensation de liberté, de la possibilité de s’échapper ou de se rendre au premier rendez-vous amoureux. A l’âge adulte, l’attrait pour ce moyen de transport reste intact pour beaucoup d’entre eux, qu’il s’agisse du sportif, du passionné du Tour de France, du randonneur en vacances ou du citadin écologiste qui se rend au travail. Puis, à l’automne de leur vie, ils optent pour le vélo électrique en pensant, avec une pointe de nostalgie, à leur première bicyclette…

C’est de cet attachement que Françoise Maurice, Éléonore Nickolay, avec la participation de Marie Krolikowska Litra, ont voulu témoigner dans ce recueil qui vous entraînera sur les chemins environnants à bicyclette.

Petit recueil à savourer ! 

Table de matières

Les haïkus sont répartis en 8 chapitres qui parlent de situations, de souvenirs et de plaisirs, de chutes... 

Vélo à roulettes

glycine –

les sanglots de l’enfant passent

en tandem

wisteria / the sobs of the child pass / by on a tandem

Christine Boutevin, France

&&&

En roue libre

l’eau ou les orties

 à pleine vitesse

 la descente de cross

 water or nettles /  at full speed / the cross-country downhill

 Danyel Borner France

&&&

Tour de France

criterium

le vent zigzague

entre les cyclistes

criterium / the wind zigzags / between the cyclists

Françoise Maurice, France

&&&

Au beau milieu du colza

soleil du matin

sur son vélo mon ombre

roule dans le champ

morning sun / on my bicycle my shadow / rolls in the field

Damien Gabriels, France

&&&

À bout de souffle

Sortie de bistrot

son vélo préfère le ramener

à pied

Pub exit / his bike prefers / to walk him home

Christophe Jubien, France

&&&

Sur le rond-point

jour des monstres

le petit vélo bleu

fait un heureux

day of the bulky / waste the small blue bike / makes a child happy

Eléonore Nickolay, France

&&&

En sépia

Moi et mon papa

sur la vieille bicyclette

juste une photo.

Me and my dad / on the old bicycle / just a photograph

Micheline Boland, Belgique

&&&

À mi-chemin

course en VTT

sautant les obstacles

sa queue-de-cheval

Mountain bike / racing jumping over the obstacles / her ponytail

Anne Brousmiche, France

Les coordinatrices

Françoise Maurice, infirmière à la retraite, politiquement engagée et amoureuse de la poésie, Françoise Maurice découvre le haïku en 2012. Sa pratique fait partie intégrante de son quotidien. Elle intègre la Société Francophone de Haïku (AFH) en 2018 et coordonne depuis 2020 la collection Solstice de l’AFH. Présente dans plusieurs recueils collectifs francophones et anglo-saxons. Depuis trois ans, elle est sélectionnée parmi les 100 poètes européens les plus créatifs en langue anglaise. Elle a publié en 2022 « Bruissements d’ailes » chez Via Domitia et « Wanderings Roots » en 2023 avec Daniel Birnbaum et Christian Donzé chez Pippa en 2023, « Year in , Year out » en 2024 avec Sebastien Revon et Keit Evetts. A bicyclette est le 3ème recueil qu’elle coordonne chez Pippa toujours avec le plaisir de partage et transmission. Maman de 4 garçons, elle vit dans le sud de la France avec son mari et ses chats.

Eléonore Nickolay, d’origine allemande, vit en France depuis 1985. Le haïku est son genre littéraire privilégié en allemand, français et anglais. Ses poèmes sont publiés dans des recueils collectifs et ont obtenu des prix. Elle est l’auteure de « Pain surprise », éditions Solstice et de « Dreiviertelmond », éditions Rotkiefer-Verlag. Au-delà de l’enrichissement littéraire, le haïku est pour elle une aventure humaine avec les coordinations de recueils et les échanges entre poètes francophones, germanophones, anglophones et japonais. Elle est membre de  l’Association francophone de haïku, coprésidente de la Deutsche Haiku Gesellschaft et corédactrice de la revue Sommergras.

________________________

Pour commander : https://www.pippa.fr (19,00 euros)