Mes haïkus ; août 2024

_________________________

&&&&&

PUBLICATIONS

&&&&&

________________________

Coucou du haïku, groupe FB animé par M.A. Maire

Sur le thème des Jeux Olympiques Paris 2024

wasa-ari !

dans son fauteuil roulant

mon père vocifère

Un waza-ari est accordé lorsqu'un ou deux des critères nécessaires manque pour être un ippon

&&&

Jeux Olympiques

sur la table la plateforme

des petits chevaux

&&&&&

Sur le thème du TRAIN

Pour le ralenti afin d’apprécier les derniers instants du voyage

voyage en train

le dernier chapitre

lu plus lentement

________________________

Weekly Best 2024 and Commentions

by  Dennys Cambarau semaine du 28 aout au 01 septembre 2024

evening walk

somewhere far away

a owl

_________________________

Et, comme tous les mois, quelques haïkus publiés dans des revues en ligne anglo-saxonnes… Mais d’abord deux haïkus traduits en japonais par Mine Mukose (美音) de la faculté de haïku de Tokyo

秋の霧悲しみ響く四十雀の歌 淳子訳

秋の霧 悲しみ響く シジュウカラの歌 (Atsuko Hayashi)

brume d’automne

le chant d’une mésange teinté de chagrin

&&&&&

小さき歩で訪れる秋朝の涼

朝の涼 秋の訪れ 小さき歩で (Atsuko Hayashi)

fraîcheur matinale

l’automne à petits pas

_________________________

… puis en anglais !

J'ai le plaisir d'avoir été publiée ce mois-ci :

beach bar

clearing the table

a sparrow

bar de plage /nettoyant la table/un moineau

_________________________

Enchanted Garden Haîku, issue 9 ; Steliana Cristina Voicu

country house

in every bale of hay

childhood memories

 casă la țară /în fiecare balot de fân /amintiri din copilarie

&&&&&

cloudless sky

swirls of dust

behind the tractor

 cer fără nori /rotocoale de praf/în spatele tractorului

 _________________________

Asahi Haikuist Network 21 juin, animé par David McMurray

Writing from Draguignan, France, Francoise Maurice invoked the soldiers who fell on D-Day in Provence.
 

American cemetery

an old woman and her fan

in the shade of a tree

________________