Mes haïkus ; juillet 2025

Mention honorable

waiting room -

I count the cherry blossoms

on the wallpaper

&

чакалня –
броя вишневите цветчета
на тапета

&

salle d’attente –

je compte les fleurs de cerisiers

sur le papier peint

C’est un énorme plaisir de recevoir cette mention honorable de la section anglophone du neuvième concours international de haïku « Fleur de cerisier », organisé par l'Union bulgare de haïku. Le concours a réuni 454 haïkus en anglais, soumis par 160 auteurs du monde entier. Merci aux membres du jury et aux coordinateurs de ce concours.

__________________

RECUEILS / ANTHOLOGIES

__________________

Recueil collectif Ma Maison la Terre – Madre Terra, aux Éditions du tanka francophone, coordonné par Nadine Léon

La brise nous invite

à écouter la nature

et son chuchotement

où sont passés les insectes

de notre petite enfance ?

&

La brezza ci invita / ad ascoltare la natura /e il suo sussurro

dove sono finiti gli insetti /della nostra prima infanzia?

&&&

Du mimosa en fleur

la colombe s'évade

dans un mouvement d'ailes

j'essuie sur ses joues rosies

les larmes de la terreur

&

Mimosa in fiore /la colomba scappa in un movimento di ali

asciugo sulle sue guance rosa le lacrime di terrore

&&&

Le bambou érige

à la recherche du ciel

ses tiges rectilignes

le chant de l'oiseau sans nom

interpelle mes pensées

&

Il bambù si erige / cercando il cielo /con i steli dritti

il canto d'uccello senza nome /interpella i miei pensieri

&&&

Feuille après feuille

le vent secoue ses branches

jusqu’à sa nudité

te rappelles-tu maman

nos promenades d’automne ?

&

foglia dopo foglia /il vento scuote i suoi rami /fino alla nudità

ti ricordi della mamma / le nostre passeggiate autunnali?

&&&

Le chant des grenouilles

comme une litanie

au cœur de la nuit

les insectes de passage

connaissent-ils le bruit du vent

& 

Canto delle rane / come una litania /nel cuore della notte

gli insetti di passaggio /conoscono il suono del vento ?

_________________________

L’Ours dansant n° 50, animé par Dominique Chipot

Dernier numéro de cette revue en ligne

tonnerre

ma petite-fille me dit que

son nounours a peur

&

supermarché

la fillette dans le caddie

parle à son nounours

&

jour des enfants

le retour des escargots

sur la terrasse

&

fin de journée

l’abeille quitte la corolle

de l’iris en fleur

_________________________

Et, comme tous les mois, quelques haïkus publiés dans des revues en ligne anglo-saxonnes… Mais d’abord deux haïkus traduits en japonais par Mine Mukose (美音) de la faculté de haïku de Tokyo

暑き風小麦畑に香るスイカズラ

brise de chaleur 

le chèvrefeuille parfume le champ de blé 

&&&

満月や水平線に沈む太陽　　

pleine lune

le jour se couche sur l’horizon 

&&&

蜃気楼手の中にエニシダのブーケ　

mariage -

un bouquet de genêts entre les mains

________________________

 puis en anglais !

Leaf, Journal of the Daily haïku, issue 7, editor Ravi Kiran

funfair

on his hand

a whiff of candyfloss

&&&

bath time

 between the soap bubbles

he invents a world

________________________

Asahi Haikuist Network, 04 juillet, animé par David McMurray

Francoise Maurice coyly smiled--hoping for a repeat performance during July 14 Bastille Day celebrations in Draguignan, France.

fourth of July
we pretend to watch
the fireflies

Asahi Haikuist Network, 18 juillet, animé par David McMurray

lying down on the grass
I listen to the turtle-doves
in the wind
________________________

Enchanted Garden Haiku Journal, Petaluh issue 12, editor Steliana Voicu

a balloon

drifts past the glass door

sunny day

 &&&

un balon

plutește pe lângă ușa de sticlă

zi însorită

________________________